Définition

1. Adjectif :
   • Insolent, arrogant : Décrit une attitude ou un comportement qui manque de respect, qui est effronté et montre une certaine suffisance.
   • Impertinent, effronté : Se dit d'une personne ou d'une manière d'être qui est provocante et manque de retenue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thằng bé đó có thái độ rất lấc cấc. (Ce garçon a une attitude très insolente.)
  • Đừng có lấc cấc với người lớn! (Ne sois pas insolent avec les adultes !)
  • Cái nhìn lấc cấc của nó khiến mọi người khó chịu. (Son regard impertinent dérange tout le monde.)

Utilisations avancées

• "tỏ ra lấc cấc" : se montrer insolent.
  • Nó thường tỏ ra lấc cấc khi bị nhắc nhở. (Il a souvent tendance à se montrer insolent quand on le réprimande.)
• "giọng điệu lấc cấc" : un ton insolent.
  • Anh ta trả lời với một giọng điệu lấc cấc. (Il a répondu d'un ton insolent.)

Variantes et mots apparentés

• Lấc láo (adj) : Insolent, effronté. (Souvent utilisé de manière interchangeable, mais peut parfois impliquer une nuance de roublardise).
  • Thái độ lấc láo không được chấp nhận ở đây. (L'attitude effrontée n'est pas acceptée ici.)
• Lấc xấc (adj) : Insolent, arrogant. (Synonyme proche, légèrement plus familier).
  • Cậu ta ăn nói lấc xấc với giáo viên. (Il a parlé de manière insolente à l'enseignant.)
• Hỗn xược (adj) : Grossier, insolent. (Un synonyme plus fort).
• Ngông nghênh (adj) : Arrogant, suffisant. (Décrit une arrogance dans la posture).

Synonymes

• Insolent : Qui manque de respect, effronté.
• Arrogant : Qui a une opinion excessivement haute de soi-même.
• Impertinent : Qui manque de respect de manière déplacée.
• Effronté : Qui manque de pudeur ou de retenue, culotté.

Expressions idiomatiques

• "Mặt lấc cấc" : Un visage insolent/effronté.
  • Đứa trẻ đó có cái mặt lấc cấc khó ưa. (Cet enfant a un visage insolent et désagréable.)
• "Lấc cấc như không" : Être insolent comme si de rien n'était, avec un culot incroyable.
  • Nó nói dối mà lại còn lấc cấc như không. (Il a menti et en plus, il est insolent comme si de rien n'était.)

1. insolent; arrogant